Episodios

5	"A Venda" "Venta"	2 de Abril de 2010	305
Emília, Valentina e Cris compram camisas baratas para vendê-las na escola. Ao ver que ninguém está comprando nada, decidem decorá-las com pinturas. Ao mesmo tempo, todo o colégio está envolvido com um desfile de moda organizado por Dana. Emília aproveita a ocasião para mostrar suas camisas e vendê-las a seus companheiros. Zico mente para Emília para poder ajudar Dana em seu desfile.
6	"A Tarefa de Música" "LA tarefa de la música"	5 de Abril de 2010	306
A professora de música dá à turma uma tarefa divertida: cantar em dupla em frente aos seus companheiros. O único problema é que as duplas formadas pela Professora não se batem: Emília e Dana, Valentina e Cris e Zico e Margarita. Mesmo assim, eles aprendem a trabalhar em equipe, apesar de suas diferenças, e terminam todos cantando em grupo.

Novos Desafios

Nº	Título	Exibição Chile	Código de Produção
1	"Termina o Passeio" "El fin de la vocaciones"	29 de março de 2010	301
Emília, Zico, Valentina e Martín vão passear no Lago Rapel. Lá, conhecem dois chilenos que acabaram de chegar dos Estados Unidos: os irmãos gêmeos Daniela (Dana) e Cristian (Cris). Zico demonstra interesse em Dana, o que provoca ciúmes em Emília, gerando uma forte concorrência com a “gringa”. Dana convida Zico para andar de bicicleta e passear em um iate. Ao voltar para Santiago, Emília é surpreendida com a chegada de seu pai, que voltou do Norte para morar novamente com ela e sua mãe.
2	"A Despedida" "El adios"	30 de março de 2010	302
Os pais de Emília não conseguiram conciliar suas diferenças e irão se divorciar. A menina então tem que decidir se volta para o Norte com a sua mãe ou se permanece em Santiago com o seu pai. Zico decide mostrar a cidade para os chilenos recém-chegados. Emília convence Valentina a, juntas, se disfarçarem para segui-los. Ainda, Zico está animado com o carro velho que comprou de seu pai, mas não consegue fazer o veículo funcionar. Martín conta ao grupo que terá que viajar com toda a sua família ao Sul e que não irá mais voltar. Dana e Cris se despedem e, supostamente, voltam a morar nos Estados Unidos.
3	"A armadilha" "La trampa"	31 de março de 2010	303
É dia de volta às aulas. Emília contava com um ano letivo tranquilo, até descobrir que Dana e Cris não voltaram de verdade para os Estados Unidos, e agora são seus companheiros de classe. Zico organiza uma recepção de boas-vindas para Dana e faz um churrasco na casa da Emília. Lá, Emi tenta prejudicar sua rival, mas tudo se volta contra ela. Na escola, os amigos conseguem trocar de professora, mas ao invés de pegarem a doce professora de música, voltam a ter aulas com a Professora Helena. Além disso, o inspetor Palácios conhece a nova enfermeira, que se apaixona perdidamente por ele.
4	"A eleição do Presidente" "Elección de Presidente"	1 de Abril de 2010	304
Emília propõe um trabalho para juntar dinheiro: limpar vidros. Dana não gosta da ideia de ter de se sujar, mas todos apóiam o empreendimento de Emília. Na escola há uma eleição para presidente e Valentina se candidata. Dana convence Zico a se candidatar também. Ao dar-se conta de que perderia a eleição, Zico trapaceia e acaba ganhando. No entanto, a fraude é descoberta e Valentina assume a presidência de Segundo Médio “B”.

Fim de Temporada - Ir Mais Longe

25	"Vedendo peixes" "Vendiendo peces"	4 de Novembro de 2008	15 de Maio de 2008	225
Alex ganha peixes, e dizem a ele que são salmões. Os peixes são colocados na piscina da casa de Emi, para que cresçam e depois possam ser vendidos. Martín consegue um comprador, dono de um restaurante de comida japonesa. Mas Emília e Valentina não querem vender, e sim fazer sushi. Finalmente, os meninos descobrem que os peixes não eram salmões, e que o homem os queria para decorar um aquário. Enquanto isso, Fernanda tenta conseguir o apoio dos outros para voltar com Zico. Ela pede ajuda a Emília, que nega, deixando bem claro que também quer recuperá-lo. O único que está disposto a ajudar é Alex. Fernanda formula um plano: ela ficará esperando numa cantina, e Alex deve se encarregar de chamar Zico e trancar os dois lá dentro. Mas Alex acaba se esquecendo de falar com o amigo, e quem acaba preso com Fernanda é Chanchívia. Margarida, a nova amiga de Martín, pede que ele cante na festa de fim de ano da escola. O menino recusa, por causa de seu pânico de palco. Mas Fernanda e Valentina acabam conseguindo convencê-lo.
26	"Ir Mais Longe" "Ir mas lejos"	5 de Novembro de 2008	16 de Maio de 2008	226
Uma notícia terrível afeta a todos: Alex e Fernanda repetiram de ano. Emília e Valentina pedem ao inspetor Palacios para dar mais uma chance aos dois. Após muita insistência, o inspetor aceita a proposta. Alex vibra com a oportunidade, mas Fernanda se diz chateada com todos e recusa-se a estudar com o grupo. Emília, Zico e Valentina ajudam a Alex a se preparar para o exame. No momento da prova, o garoto é único que aparece. Fernanda, soberba, não chega e repete. Ao saber disso, Chanchívia pede a Palacios para repetir de ano também. Chega a festa de encerramento do ano letivo. Martín sobe ao palco Mas mal consegue se mover. Para ajudá-lo, Emília, Zico, Alex e Valentina sobem ao palco para cantar junto. Apesar da apresentação ir muito bem, a classe não consegue juntar o dinheiro suficiente para fazerem o passeio. Miss Helena fica sabendo disso e mostra que tem bom coração: organiza um concerto dos meninos no colégio. O show é um sucesso . E com toda a arrecadação, a turma consegue fazer um novo passeio, desta vez ao norte do Chile. Fernanda resolve sair do colégio e, e por isso, Chanchívia suplica para que o dispensem de lá também. Emília conversa com Zico na esperança de voltar com ele, mas desta vez é o menino que pede um tempo. O garoto diz que deseja ter as coisas bem claras para quando voltarem às aulas. Mesmo assim, os dois voltam a ser bons amigos.

Episódios

22	"A Vigança ao Caco Marín" "La venganza a Caco Marín"	29 de Setembro de 2008	12 de Maio de 2008	222
Alex está chateado com Caco Marín, acreditando ser ele o culpado e Zico resolve criar um plano para vingar o amigo Emília, Martín, Zico e Fernanda estão de volta à escola e contam aos colegas todas as maravilhas da viagem. Alex chega na sala enfurecido, e acreditando ser Caco Marín o culpado, Zico resolve vingar o amigo. Com a ajuda de Martín e Chanchívia, o garoto organiza um plano. Estranhamente, Alex não deseja vingança. Também com a ajuda de Chanchívia, Emília e Valentina se organizam para fazer sorvetes e vendê-los no colégio. Mas, encarregado de encontrar Caco Marín, Chanchívia não consegue dar conta dos sorvetes. Quando as meninas ficam sabendo de tudo, correm para evitar a ação. Elas conseguem chegar a tempo, e veem Alex admitir que não foi Caco quem bateu nele, e sim ele mesmo, para que Valentina não terminasse com ele. E mais: Chanchívia não trouxe Caco Marín, e sim um outro menino. Todos se aborrecem com Alex, principalmente Valentina. A garota reafirma que não quer nada com ele e pede desculpas a Caco. Enquanto isso, o pequeno ajudante de Palacios vai embora da escola, triste porque miss Helena não quer nada com ele.
23	"A semana de esportes" "La semana deportiva"	30 de Setembro de 2008	13 de Maio de 2008	223
Emília descobre que Zico e Fernanda estão namorando. Triste e derrotada, ela assume que perdeu o ex. Quem também não fica feliz é Chanchívia, que enfrenta Zico dizendo que o garoto roubou o amor da vida dele. O garoto ainda tenta mudar o estilo para ver se chama a atenção de Fernanda, sem sucesso. O colégio realiza uma olimpíada e cabe ao inspetor Palacios inscrever os participantes. Fernanda entra na natação, Martín no tênis, e Zico e Alex no futebol. Emília não ia se inscrever em nada, mas resolve entrar na natação também, apenas para competir com Fernanda. Durante a prova, Fernanda percebe que Emília vai ganhar, e finge ter cãimbras. O truque funciona, tirando a atenção de todo mundo de Emi para ela. Emília finalmente vê que, mesmo ganhando a competição, perdeu a corrida pelo coração de Zico. Já Martín fica encantado ao conhecer Margarida, uma menina da escola que nunca havia conhecido.
24	"Presos no porão" "Encerrados en la bodega"	3 de Novembro de 2008	14 de Maio de 2008	124
Para continuar a levantar o dinheiro, Martin propôs a seus colegas reciclar equipamentos eletrônicos, e depois vender. Para remover o computador, ele precisa de uma chave de fenda, então Emilia procura no porão da escola. Ao mesmo tempo, Zico estava jogando futebol com alguns colegas, quando ele joga a bola no teto dos corredores. Zico decide ir até o porão para pegar uma escada para pegar a bola. Sem perceber, Zico fecha a porta e trancou ele e Emi. Presos, os ex-namorados começam a lembrar as pessoas que viviam juntos, como quando se conheceram, começaram a namorar, e até mesmo o término. Depois de perceber a ausência, o pessoal começa a procurá-los. Possessiva, Fernanda busca Zico em toda parte. Finalmente, todo mundo percebe que Zico e Emi estão trancados. Fernanda desesperada com a idéia de Zico sozinho com Emilia, abre a porta com um supetão. Ao entrar, percebe que os dois tinham saído pela janela. Furiosa, a garota vai atrás do namorado com um machado. Valentina, preocupada com sua amiga. No final Emilia que foi otimo o que lhe aconteceu, porque ela percebe que ainda ama Zico.

Episódios

16	"Emilia Volta" "Emilia regresa"	17 de Setembro de 2008	2 de Maio de 2008	216
Zico decide esquecer Emília e tentar namorar com Fátima. Fernanda está encarregada de vender a revista do primeiro B, mas ninguém compra, o que faz com que Fátima se chateie com ela. Há uma briga entre as duas meninas. A nova dá um relógio de presente para Feña para se reconciliar, mas esta descobre que era de outra menina do colégio que tinha perdido e a acusam de ladra. Fátima se oferece para espiar seus companheiros e informar tudo o que passa ao senhor Palacios, a menina conta ao inspetor o apelido que deram a ele e a miss Helena. A mãe de Emília viaja ao norte para ver sua filha, e pede a Valentina e Martín que cuidem da casa. Fátima fica sabendo que a casa de Emília vai estar vazia e organiza um churrasco com os amigos do curso para juntar dinheiro para o passeio de fim de ano. Chegam todos de surpresa e ocupam a casa. Martín encontra o diário da vida de Emília, descobre que a menina está apaixonada por Zico e decide não insistir em ter algo com ela. No churrasco, Valentina tenta contar a todos sobre a Tsunami, mas ninguém do curso acredita nela e a ignoram. Valentina derrotada conta a Martín que não pode fazer nada para desmascarar Fátima, mas neste momento escuta a voz de sua amiga, Emília voltou. Juntas e com a ajuda de Fernanda enfrentam a Fátima. A menina destrói o gabinete do inspetor, tenta culpar as tres amigas, porém Palacios havia posto uma câmera de vigilância ficando gravado tudo o que foi feito pela Tsunami, que é expulsa do colégio e Emília volta.
17	"Os sonhos de Emilia" "El sueño de Emi"	18 de Setembro de 2008	5 de Maio de 2008	217
Emília, de regresso ao colégio, fica sabendo das coisas que apareceram escritas sobre ela na revista do primeiro B. Tenta conversar com Zico, mas ele não quer saber nada dela. Valentina e Martín querem escrever uma revista desmentindo tudo o que foi escrito por Fernanda no número anterior. Emília fica triste e em sua casa liga a televisão e está passando um filme antigo. Não aguenta de sono e dorme. Começa a sonhar como se estivesse nos anos quarenta. No sonho, todos seus amigos estão ali, inclusive Chanchivia. E o que ocorre no sonho, tem relação com o que se passa com Zico. Quando chega no colério, ela conta para todos os seus amigos sobre o sonho e todos ficam encantados com o relato. Por outra parte, Valentina e Martín terminam a nova revista na qual se desmente tudo o que foi escrito por Fátima e no curso fazem uma grande recepção mostrando a Emília o quanto é benvinda.
18	"Como eu caí dentro da piscina?" "¿Cómo caí a la piscina?"	22 de Setembro de 2008	6 de Maio de 2008	218
Valentina, Zico e Fernanda se metem em uma encrenca: Brócolis (o Sr. Palácios) acha que algum deles o empurrou para dentro da piscina. Então, cada um têm que contar a sua versão do fato ocorrido. Mas nenhum deles é o culpado, e sim, Alex, que depois confessa que pensava que estavam fazendo uma "guerra de água" e sem querer empurrou Palácios para "um banho na piscina".
19	"Amiga do Norte" "La amiga del norte"	23 de Setembro de 2008	7 de Maio de 2008	219
Uma amiga da antiga escola de Emília vai visitá-la. Valentina fica com ciúmes e Fernanda até faz uma "competição" para saber quem é a melhor amiga de Emi. Paula, a "amiga do norte", fica apaixonada por Alex, que sente o mesmo por ela. Valentina fica ainda mais enciumada. Alex chega atrasado na despedida de Paula e acaba entrando no ônibus onde ela estava. Alex beija Paula, mas continua achando que Valentina gosta dele.
20	"Vamos ao México" "Vamos a México"	24 de Setembro de 2008	8 de Maio de 2008	220
Emilia, Zico, Fernanda e Martín ganham um concurso da escola para ir fazer intercâmbio no México, mas Valentina e Alex não conseguem, e acabam se sentindo meio deslocados do resto do grupo. Mas os dois acham isso muito injusto, e decidem ir falar com o Sr. Palácios e reclamar por eles não terem sido escolhidos, mas não adianta. Enquanto isso, como Martín não tem dinheiro para viajar com eles, ele diz que não poderá ir, e Emilia decide ajudá-lo a arranjar dinheiro para que ele possa ir ao México com a Turma. Como ainda estavam bravos, Vale e Alex acham que os amigos estão esfregando a viagem na cara deles, e ficam com raiva. Enquanto isso, Caco Marín dá em cima de Vale e quer voltar a namorar com ela, mas ela não quer mais nada com ele, e para ele parar de encher o saco dela, ela decide fingir que está namorando Alex, o que o deixa muito feliz. Mas Alex acaba usando de malandragem e finge toda hora que Caco Marín está perto só para abraçar Valentina ou ela ser carinhosa com ele. Então, por causa disso, quando Caco Marín realmente aparece, Vale não acredita, então Alex beija ela. No final, Alex e Vale fazem as pazes com o resto do grupo e eles vão para o México, deixando-os sozinhos no colégio.
21	"Vale e Alex se tornam namorados" "Vale y Alex se vuelven novios"	25 de Setembro de 2008	9 de maio de 2008	221
Valentina percebe que Alex realmente gosta muito dela, e também começa a gostar dele, então sugere que os dois fiquem juntos e vejam no que isso vai dar, então eles começam a namorar. Depois, eles, sem saber, vão à casa de Caco fazer jardinagem para arrecadar dinheiro, e Vale descobre que Caco tem um irmão mais novo e começa a ficar balançada e voltando a gostar dele. Ainda mais depois que Caco diz que mudou e pede ela em namoro. Então, Valentina, muito confusa, decide terminar com Alex dizendo que a tentativa de namoro que eles fizeram não funcionou, e que eles devem ser apenas amigos. Inconformado com isso, Alex se machuca propositalmente e finge que Caco bateu nele, para Vale ficar com raiva de Caco e se reaproximar dele. Enquanto isso, no México, Martín fica doente e Emília percebe que está havendo um clima entre Zico e Fernanda e que eles estão se aproximando cada vez mais. No final, Valentina descobre que Alex fingiu apanhar de Caco e fica muito brava com ele.

Kota Esbanja Simpatia e Agradece a Todos Pelo Carinho!

Happy B. Day - Luciana Echeverria

Parabéns Luty!!

Sabe, é nesses dias que a gente percebe o quanto o tempo passa, o quanto as pessoas crescem e mudam, e como mudam! Parece que foi ontem que chorávamos, ríamos, vibrávamos por essa menina, mas já fazem quase 8 anos! Mas tudo que queremos hoje e sempre é ver você feliz, e sua felicidade está na liberdade. Seja livre, seja feliz, alcance lugares jamais pisados e vá mais longe! Te amamos! ♥ 

Feliz Aniversário - Kota Herrero

Esse ano eu estou aqui para te desejar tudo aquilo que desejamos em aniversários, mas diferente de todos, eu realmente quero que aconteça, eu realmente desejo toda a felicidade na sua vida, não falo por falar.
Espero que perceba o tamanho da sua importância para mim, mais uma das suas fãs que estão aqui tentando te mostrar um sentimento nunca explicado, o nosso sentimento de fã. Esse dia para nós é diferente de todos, é nele que percebemos que nossa loirinha favorita está crescendo, alcançando seus sonhos e realizações.

Feliz aniversário e eu desejo milhões de sorrisos, milhões de demostrações de amor nesse dia tão especial. ♥

Episódios

2	"De volta para casa" "Al volver a casa"	30 de Setembro de 2008	10 de Abril de 2008	202
Depois de um divertido passeio na praia, os meninos retornam à Santiago. Chegando lá, Emília tem uma grande surpresa: sua mãe vai morar com ela. Isso porque os tios da menina tiveram que antecipar a viagem para a Argentina, em função do novo trabalho de Tio Arturo. Enquanto isso, a turma tenta encontrar uma maneira de combater o calor que faz na cidade. Fernanda tenta entrar escondida na piscina da escola, mas acaba sendo flagrada pelo inspetor Palacios. Já Martín procura trabalho numa sorveteria.
3	"A Festa Surpresa de Zico" "La fiesta sorpresa de Zico"	1 de Setembro de 2008	11 de Abril de 2008	203
Emília se esquece do aniversário de Zico. Para compensar, a menina resolve preparar uma festa surpresa. Ela, Valentina e Fernanda se reúnem para arrecadar dinheiro para a festa. Enquanto as garotas trabalham duro em pleno sol, Zico e Alex aproveitam a piscina. Quando o trabalho acaba, uma vizinha idosa de Emilia pede que a menina tome conta de seu cachorro. O cachorro acaba sumindo, e Fernanda tem a ideia de comprar um parecido para substituir o bichinho. Com isso, todo o dinheiro economizado para a festa é gasto. Quando as garotas vão entregar o novo cachorro para a velhinha, acabam descobrindo que o verdadeiro não tinha escapado, e sim voltado para a casa da dona.
4	"A Grande mudança" "El gran cambio"	2 de Setembro de 2008	12 de Abril de 2008	204
Começa o novo ano letivo. Agora no primeiro ano colegial, os meninos são surpreendidos ao saber que não terão mais aula com Miss Daniela, a compreensiva professora da oitava série do ensino básico. Quem lhes dará aula de agora em diante será Miss Helena Jaramillo, uma professora dura e exigente que os proíbe de fazer qualquer coisa que não seja estudar. Para piorar as coisas, um mal-entendido com Emília faz com que a professora nova resolva mudá-la de sala, para a surpresa de todos. E ainda: Emília descobre que Martín está trabalhando como garçom numa sorveteria. Já Chanchívia é eleito tesoureiro da classe. O garoto escolhe Fernanda para ser sua secretária. E Valentina está mudada: a menina agora tem um namorado secreto.
5	"A garota má" "La Chica mala"	3 de Setembro de 2008	17 de Abril de 2008	205
Sozinha em sua nova classe, Emília sente falta de seus antigos companheiros do primeiro B. Fernanda então sugere que a menina aja como se fosse má. Desta maneira, Emília conseguiria convencer a sua atual professora que é melhor que ela retorne à antiga classe. Para realizar o plano, Emília muda de “look” e passa a se comportar muito mal, seguindo as dicas de Alex e Zico. Ela chega a usar uma aranha como broche para chamar a atenção. O inspetor Palacios, então, a devolve para sua antiga sala, com o pretexto de que apenas Miss Helena seria capaz de controlá-la. A aranha acaba ficando com Palacios, que resolve adotá-la como mascote. Por outro lado, Valentina continua estranha. Emília tenta se reaproximar da amiga, que se distancia ainda mais. Tudo por causa de seu “namorado secreto”, Caco Marín. Já Fernanda descobre que pode usar o seu novo cargo de secretária para faltar às aulas.
6	"As mentiras de Emília" "Las mentiras de Emilia"	4 de Setembro de 2008	18 de Abril de 2008	206
Como a mãe de Emília não consegue arranjar emprego, a menina resolve trabalhar junto com Martín na sorveteria, para ajudar com as despesas em casa. Mas a mãe de Emília se recusa a deixar a filha trabalhar. A garota então escreve uma autorização falsa no nome da mãe, e daí comete uma sequência de mentiras: além de mentir para a mãe, ela mente ao administrador da sorveteria, e a Zico, que fica com ciúmes da proximidade dela com Martín. Esses ciúmes ainda acabam provocando uma grande briga. Enquanto isso, Alex fica abalado ao descobrir que Valentina tem namorado. Ele conta o caso a Zico e pede que o amigo guarde segredo. Já Fernanda se dedica a cobrar a cota da classe. Mas quando termina de recolher o dinheiro, acaba gastando tudo. A garota é descoberta e é obrigada a repor toda a quantia.
7	"Cachorro Morto" "Perro Muerto"	5 de Setembro de 2008	19 de Abril de 2008	207
Emília está trabalhando na soverteria com Martín. Alguns clientes da menina vão embora sem pagar, e o administrador do lugar, Gonzalo, diz que é ela quem tem que pagar a conta. Depois disso, os meninos organizam um passeio ao Buin Zoo. Sem dinheiro, Zico e Alex entram sem pagar. Para saírem impunes, Fernanda tem a ideia de disfarçá-los de mulher. No zoológico, Emília reconhece o menino que lhe deu o calote como alguém da escola. O rapaz é Caco Marín, o namorado secreto de Valentina. Emília o encara na tentativa de fazer com que ele pague a conta. Mas Caco e a menina que estava junto dele zombam de Emi. Quando volta à sorveteria, Emília tem uma surpresa: seus companheiros de trabalho juntaram suas gorjetas para pagar o que a menina devia.
8	"Perder uma Amiga" "Perder una Amiga"	8 de Setembro de 2008	20 de Abril de 2008	208
Emília, junto com Zico, decide procurar Caco Marín – o menino que lhe deu o calote – no colégio. Zico o reconhece imediatamente como o namorado de Valentina. Fernanda e Martín também ficam sabendo, e juntos, os amigos organizam uma forma de fazer Valentina abandonar o garoto. Mas a menina acaba descobrindo tudo. Uma grande discussão acontece e Valentina resolve deixar de falar com a turma. Miss Helena procura uma nova tesoureira para a classe, já que Fernanda se mostrou uma péssima escolha. Emília se oferece para o cargo, mas Valentina entra na competição e é escolhida pela professora. Enquanto isso, Zico e Alex desconfiam que possa haver um romance entre Miss Helena e o inspetor Palacios.
9	"Valentina e o dinheiro roubado" "Valentina el dinero robado"	9 de Setembro de 2008	23 de Abril de 2008	209
Nova tesoureira da classe, Valentina é agora responsável por guardar o dinheiro da turma. Sabendo disso, Caco Marín lhe pede um empréstimo. Inicialmente, a menina se recusa, mas devido à insistência do garoto, acaba cedendo. Caco então se recusa a receber o empréstimo na frente de Valentina, mas rouba o envelope com o dinheiro da mochila da tesoureira. Enquanto isso, a turma trabalha reciclando garrafas, para arrecadar mais para a próxima viagem. Como Valentina está chateada com o resto do grupo, ela resolve vender flores de papel com Chanchivia. Finalmente, Vale descobre que Caco roubou o envelope. Ela o enfrenta e lhe dá uma bofetada. O namoro dos dois acaba por definitivo. Os amigos de Valentina então se unem para ajudá-la a recuperar o dinheiro gasto por Caco.
10	"A Verdade de Martin" "La Verdad de Martin"	10 de Setembro de 2008	24 de Abril de 2008	210
Emília descobre que Martín largou a escola. Sem entender o motivo, vai ao encontro dele. O menino inventa uma história e diz que vai viajar com a família. Emília organiza uma despedida e quando vai buscar o amigo em casa, descobre que o endereço era falso. Mesmo assim, a menina acaba descobrindo o verdadeiro lugar onde Martín mora, uma casa humilde e simples. O menino então confessa a amiga o motivo real por trás de sua decisão: não queria ser perturbado pelos colegas por sua condição econômica. Assim que Emília deixa a casa do menino chega Miss Helena, que o convence a continuar no colégio. Enquanto isso, Valentina flagra Caco beijando outra. Na hora, Vale fica sem reação e guarda a raiva para si. Mas quando volta a encontrá-lo, ela enfrenta o ex-namorado e diz tudo o que pensa sobre ele. E os demais alunos do primeiro ano B resolvem vender suco natural na escola, às escondidas de Miss Helena. A professora descobre tudo e os repreende severamente.
11	"Dois Mundos" "Dos mundos"	11 de Setembro de 2008	25 de Abril de 2008	211
Martín descobre um negócio muito bom de conseguir dinheiro para a viagem de fim de ano: levar turistas japonesas para passear, por dois dias. Como os meninos não conseguem chegar a um acordo sobre os lugares que devem ir, resolvem se dividir em dois grupos. No primeiro dia, Fernanda, Alex e Zico levam as turistas ao shopping center. De acordo com Fernanda, é o lugar típico onde os chilenos compram. No dia seguinte, Martín, Emília e Valentina levam as japonesas a lugares tradicionais e históricos de Santiago, como o Museu de Belas Artes, o Mercado Central, a Estação Mapocho e o Palácio Presidencial, conhecido como La Moneda. As turistas ficam fascinadas com essa última visita, e também Emília, que se encanta com o conhecimento e a sensibilidade de Martín. Por isso, Emília se sente confusa em relação ao seu namoro e pede para que ela e Zico deem um tempo. Zico fica furioso e os dois acabam terminando de vez.
12	"Festa à Fantasia" "La fiesta de disfraces"	12 de Setembro de 2008	28 de Abril de 2008	212
Zico começa a se envolver com Fernanda, e diz a Emilia que não vai mais se sentar com ela, pois agora vai se sentar ao lado de Fernanda. Fernanda sugere ao senhor Palácios a ideia de realizar um baile à fantasia, e ele acaba concordado em realizar. Enquanto isso, a paixão de Emi por Martín vai ficando cada vez mais forte, deixando a garota ainda mais confusa. Então, quando Martín convida Vale para sair, ela vê nisso uma oportunidade de causar ciúmes em Emília e fazê-la admitir que ela gosta mesmo de Martín. Apesar de Martín demonstrar estar gostando da Emi e falar dela o tempo todo durante o encontro, Valentina mente para Emilia e diz que eles só falaram deles o tempo todo, para ver sua reação diante disso. No final, Vale conta para Emi que Martín está louco por ela e aconselha a amiga a ficar com ele, então, durante o baile, Emilia o convida pra dançar, mas não deixa de sentir ciúmes de Zico, que vai ao baile com Fernanda e a beija.
13	"Emilia vai embora" "Emilia se va"	15 de Setembro de 2008	29 de Abril de 2008	213
Emília fica sabendo de uma notícia terrível, seus pais vão se divorciar. Ela fica aborrecida com sua mãe, já que não foi capaz de contar-lhe o que estava ocorrendo. uito triste, Emília fala com Martín e lhe conta seus problemas. Durante a conversa, o garoto se aproxima para dar-lhe um beijo, mas Emília não aceita. O menino vai além e pede para namorarem, mas Emília não aceita , já que acaba de terminar com Zico e não está segura de seus sentimentos. No colégio Emília tem uma séria discussão com miss Helena, e ainda por cima, Zico pede que reatem. Esta série de problemas que surgem provoca enorme angústia a Emília, então ela decide ficar longe deles e ir viver com seu pai no norte, sem contar para ninguém sobre a sua viagem. Para juntar dinheiro para o passeio de fim de ano, Chanchivia decide vender camisetas estampadas com a cara de Fernanda. Ninguém esperava que fosse funcionar, porém, aproveitando o seu jeito coquete, Fernanda consegue vender todas.
14	"A nova companheira" "La nueva compañera"	16 de Setembro de 2008	30 de Abril de 2008	214
O inspector Palacios apresenta a nova aluna, explicando que ela toma a vaga deixada por Emilia. Só então os meninos descobrem que a amiga voltou para Vallenar. Todo mundo é afetada pela notícia. Zico Martin e acusam-se mutuamente de serem os responsáveis pela saída da EMI. Os garotos chegam ao ponto de partida para uma luta, mas são capturados por Palacios. O inspector tanto a gerência da raiva através do yoga. A nova colega de todos os encantos, incluindo a Miss Elena. Fátima Palacios pode convencer até mesmo fazer a revista da classe. Quem não está satisfeito com o ar da menina é Valentina, que decide tentar de tudo para desmascará-la. Para fazer isso, procure a ajuda de Fernanda. No entanto, encantado com sua nova amiga, a garota não vai ouvir. Todos se surpreendem com um texto de Fernanda escreve para a revista da escola, com histórias sobre a dissolução da Emília e Zico. Valentina, em seguida, descobre que tudo o que Fátima havia dito sobre na revista, de onde ele veio do exterior foi uma mentira. A garota decide enfrentar rivais e ameaçou mudar. Fátima, em seguida, rouba uma prova do cargo de inspetor e deixa no pé de vale, Miss Helen acredita que a menina é colou.
15	"O Jornal da Escola" "El periódico escolar"	17 de Setembro de 2008	1 de Maio de 2008	215
O Jornal da escola finalmente chegou, na capa, apenas na boca do Inspetor Palacios. Todo mundo pensa que ele vai ser louco, mas, pelo contrário, o inspector está feliz com a imagem. Depois de ser suspenso por causa de Fátima, Valentina assisti às aulas novamente. A menina está triste, porque ninguém acredita em sua inocência. Helena da um trabalho em grupo: um estudo de tradições. Fátima é acompanhado por amigos, Zico, Alex e Chanchivia. O grupo será uma celebração de tradições e costumes, para fazer pesquisas e, em seguida, apresentar os resultados em sala de aula. A única coisa que permanece na mão de Valerie Martin. Os dois decidem falar sobre o peão no jogo. Muito popular no Chile, o brinquedo é conhecido lá como "spin". Chanchivia tem a idéia de vender bandeiras chilenas na Festa das Tradições. Valentina propôs que, uma vez que ela é o tesoureiro da turma. Fátima descobre e decide não se sentar junto as bandeiras com os amigos, Alex, Zico e Chanchivia. Quando o grupo chega a vender, e encontrar Valentina Martin. Fátima convence Chanchivia atirando tinta sobre a bandeira do Vale, estragando tudo. Quando o bandido e os outros estão indo para vender, eles percebem que esqueceram de fazer a estrela da bandeira. Na festa, Valentina conhece um cara que é usado para estudar com seu antigo colégio em Fátima. O rapaz a leva para falar com o inspetor de Castillo, que é a conta real que Fátima Souza, mais conhecido como "tsunami" em sua antiga escola.