| 1 | "O Primeiro Dia" "El primer dia" Emília, uma linda e encantadora garota de 13 anos,vem morar em uma nova cidade. A nova vida da menina já começa intensamente: logo no dia seguinte à sua chegada, ela já tem que fazer novos amigos. Lá, ela chama a atenção de seus colegas. Isso provoca os ciúmes de Fernanda, uma garota acostumada a ser o centro das atenções. Também conhecida como girafa, Fernanda decide fazer uma brincadeira com Emilia, mas dá tudo errado e termina afetando o inspetor do colégio, Palacios. Emília começa suas atividades como estudante e conhece Valentina, irmã de Fernanda, e os inseparáveis Zico Alex. A menina também conhece o Martín, um garoto tímido elogo Emi trata de aproximar ao grupo de garotas. A sala de Emília é o oitavo “B”, e como este é o último ano do ensino fundamental, a professora propõe fazer uma viagem de fim do ano. Para isso os meninos terão que pensar numa forma de ganhar dinheiro para conseguir o passeio,eles logo pensam em dar o próprio dinheiro transformando-se em pequenos empreendedores do próprio négocio. |
| 2 | ""A Festa"" "La Fiesta" Os meninos decidem fazer uma festa para juntar dinheiro para sua viagem de estudos. Os tios de Emília vão viajar no fim de semana para fora da cidade e a casa vai ficar livre. Emília, convencida por seus companheiros, aceita fazê-la na casa de seus tios, e para não viajar com eles, diz que tem muito para estudar. Os meninos fazem a festa. No começo tudo vai bem, até que as coisas começam a complicar. No dia seguinte, eles se dão conta que a casa ficou completamente desarrumada e suja. Um jarro da tia de Emilia foi quebrado, e em seguida todos tentam colá-lo pedaço a pedaço. Já o jardim ficou um desastre, cheio de papel higiênico. Mas o pior de tudo é que foi roubada a câmera fotográfica do tio de Emi, que os meninos usaram para tirar fotos. Os meninos têm 12 horas para arrumar, limpar, e recuperar as coisas perdidas antes que cheguem os tios da menina. Enquanto alguns ajudam a deixar as coisas como estavam, outros vão procurar a câmera roubada. Depois de procurá-la no comércio ilegal, os garotos encontram a câmera na casa. Os tios chegam e não percebem o que se passou ali. Mas os meninos se esqueceram de algo: destruir as fotos que tiraram da festa. Enfurecido, o tio de Emília acaba descobrindo tudo o que aconteceu. |
| 3 | "Brigas de Irmãs" "Peleas de Hermanas" As irmãs Fernanda e Valentina brigam, não se falam. A situação é muito tensa. Fernanda sente ciúmes de Emília, já que se aproximou de sua irmã e tenta ficar mais perto dela. Ao ver isso, Valentina também fica com ciúme de Emília, já que sente que ela está cada dia mais amiga de sua irmã. Assim começa uma competição entre Valentina e Fernanda a fim de se tornarem, cada uma, a melhor amiga de Emília. Para isso, as irmãs decidem ir à casa de Emília para estudar matemática. Emi tenta fazem com que as meninas não se encontrem, mas consegue evitar isso por muito tempo. Enquanto isso, os meninos decidem se dedicar a lavar bichos de estimação, para juntar dinheiro para o passeio do curso. Neste negócio ajudam principalmente Zico e Alex, que devem lavar cachorros, uma serpente e diferentes animais. Finalmente, eles o último serviço deles é tentar dar um banho em Pucky, o cachorro do inspetor Palacios. |
| 4 | ""Babas"" "Babas" Emília tem uma nova ideia para juntar dinheiro para o passeio de fim de ano, cuidar de crianças. Sua primeira cliente é sua professora, miss Daniela, que as contrata para que cuidem de seu pequeno sobrinho. Emília, Valentina e Fernanda cuidam do menino, mas ocorre um grande problema: o menino se perde delas. Para procurá-lo, chamam Zico, Alex e Martín. Assim, após um longo tempo de busca em vão, a professora chega e descobre a tragédia. No final das contas, o menino estava no interior da casa. E Zico e Alex continuam trabalhando com animais, desta vez, passeando com os cachorros. |
| 5 | "A Partida de Futebol" "El juego de fútbol" As meninas desafiam os meninos em uma partida de futebol, para mostrar a eles que as mulheres podem fazer as mesmas coisas que os homens. No início, elas não encontram treinador, mas finalmente o tio de Emília é o escolhido para treiná-las. Já o inspetor Palacios treina os meninos. A partida se realiza e acaba em empate entre homens e mulheres. |
6 | "Emilia Sente Saudades" "La saudad de Emilia" Pela primeira vez longe de seus pais, Emília sente saudades deles. A menina percebe que, na nova casa, as coisas não são como no seu antigo lar. Finalmente, ela descobre o calor e o carinho que a sua nova família pode lhe oferecer.
Na escola, é dia de reunião dos pais, mas parece que ninguém da casa de Emi vai poder comparecer: sua tia tem que ir à inauguração de sua loja de paisagismo e Aturo está viajando. No entanto, quando Emília chega ao colégio, ela fica feliz ao perceber que seu tio está lá.
Enquanto isso, Zico e Alex começam um novo negócio: vender CDs piratas. Apesar das amigas não apoiarem a ideia, os meninos seguem em diante. Até que são surpreendidos pelo inspetor Palácios. O inspetor castiga os rapazes e a professora lhe faz ver que o que eles estavam fazendo era roubo.
|
| 7 | "O Anel" "El anillo" Às escondidas de todos, inclusive de sua irmã, Valentina, Fernanda pega um anel muito valioso de sua mãe e o leva para a escola. Para chatear a menina, Zico coloca o anel no dedo. O anel fica preso no dedo de Zico. Os meninos fazem de tudo para retirar o anel, mas a tarefa não é fácil.
Ainda, Zico e Alex recebem como punição pintar um muro da escola. A dupla tenta enganar Emília, Valentina, Fernanda e Martín, dizendo que são eles quem devem fazer o trabalho.
|
| 9 | "Apaixonados" "apasionados" Para ajudar Zico e Alex a melhorarem o rendimento escolar, a professora Daniela contrata uma professora particular muito simpática e bonita. Os meninos, principalmente Zico, se apaixonam por ela, e Emília fica cheia de ciúmes. Já Valentina e Fernanda pedem à miss Daniela outro professor para tirar dúvidas, na esperança de que ele seja muito bonito.
Mas Zico acaba se decepcionando com a sua professora particular, quando descobre que ela tem namorado e o vê apenas como um garotinho.
|
| 10 | "O Show de Talentos" "El show de talentos" Alunos da oitava série B organizam um show de talentos. Cada aluno se inscreve para uma apresentação. Até o inspetor faz seu show. Emília e Martín iam interpretar Romeu e Julieta, mas ficam doentes. O papel dos dois amantes ficam assim a cargo de Valentina e Alex. Chanchivia renuncia a seu cargo de tesoureiro. Há uma votação e Emília é a vencedora. |
| 11 | "Vendendo Flores" "Vendendo Flores" Os meninos têm uma nova ideia para arrecadar dinheiro do passeio de formatura: vender flores. Comprando mais barato no Terminal de Flores, eles podem revender depois para seus vizinhos. O negócio dá certo, e a turma resolve voltar ao Terminal para comprar mais flores. Porém, no meio do caminho são abordados por garotos que lhe tomam a caixa onde guardam o dinheiro e a jogam no rio. Angustiados, os amigos acreditam ter perdido sua fortuna para sempre. |
